2022 IFAT

德国慕尼黑IFAT环博会
2022年5月30日到6月3日
IFAT(München) Weltleitmesse für Umwelttechnologien

在2022慕尼黑国际环保展 IFAT中，因为疫情，许多中国的环保行业的从业者无法亲临参展，因此CVRU联手上海济联进行了为期5天的直播采访，其中，采访参展企业将近30家，直播累计36小时，触达市政环保行业从业者3万+，邀重磅嘉宾60+，从各个方面收到反馈私信达5万+

In 2022 many practitioners in the Chinese environmental protection industry, due to the epidemic, were unable to attend the IFAT Munich personally. Therefore CVRU and Shanghai JILIAN conducted a 5-day interview by Livestreaming. Nearly 30 exhibitors were interviewed in cumulative 36 h of live broadcasts. More than 30,000+ practitioners in the environmental protection industry have visited our activities. Over 60+ top experts were invited, and we received over than 50,000 feedbacks from all aspects.

在这五天内，各组织和公司将和公司将就当天的不同主题接受采访，采访内容联网实时传送到中国。

五个主题是:

水和废水处理
智慧管理与数字化
雨洪系统管理
固废处理与资源化
环境与德国科教合作

During these five days, organizations and companies were interviewed on different topics of the day, and the content of the interviews was transmitted to China in real time.

The five topics are:

• Water and Wastewater Treatment

• Smart management and digitalization

• Rainwater management

• Solid waste treatment and recycling

• Cooperation with German Environment, Science and Education

2023年CVRU年会成功举办
The 2023 CVRU Annual Conference was successfully held.

2023年11月25 日，2023年度留德华人资源与环境学会年会在柏林成功举办。本次活动由留德华人资源与环境学会和德中环能联合主办，国家能源集团欧洲研究院协办并提供场地支持，同时受到远能（苏州）环境科技有限公司、中关村科技园德国创新联盟的大力支持。
On November 25, 2023, the Annual Conference of the Chinese Scholars Association for Resources and Environment in Germany was successfully held in Berlin. The event was jointly organized by the Chinese Scholars Association for Resources and Environment in Germany and the Sino-German Energy and Environment Alliance, co-organized by the European Research Institute of the State Grid Corporation of China, and supported by the Suzhou Yueneng Environmental Technology Co., Ltd. and the Germany Innovation Alliance of Zhongguancun Science Park.

活动现场，嘉宾云集，在德环境和能源领域的学者及专业人士齐聚一堂、共同探讨该领域的科学与技术发展。本次年会主题为“中德绿色合作领域探索：绿色能源、新技术与可持续发展”。聚焦中德双方在绿色转型过程中的创新合作模式和前景，探讨如何共同应对全球环境挑战，实现可持续的经济和环境发展。年会采用线下会议以及在线直播形式，分为上下两个半场，上半场为主题学术报告，下半场为青年学者创新技术论坛。最后现场与会人员针对了本次会议主题，进行了分组互动讨论。本次年会共吸引了超过5500位观众在线收看直播。

The event gathered a group of distinguished guests, including scholars and professionals in the fields of environment and energy in Germany, who came together to discuss the scientific and technological developments in this field. The theme of this year's conference was "Exploring Green Cooperation between China and Germany: Green Energy, New Technologies, and Sustainable Development," focusing on innovative cooperation models and prospects for green transformation between China and Germany, as well as discussing how to jointly address global environmental challenges and achieve sustainable economic and environmental development. The conference was held both offline and online, divided into two sessions: the first session consisted of thematic academic presentations, while the second session featured a forum on innovative technologies for young scholars. Finally, participants engaged in group discussions and interactive activities related to the conference theme. The event attracted more than 5,500 viewers who watched the live broadcast online.

精彩活动回顾 Highlights Review

参观斯图加特 Mühlhausen 污水处理厂

Visit to the Mühlhausen sewage treatment plant in Stuttgart

2023 年 5 月 6 日，春意盎然，协会组织部分成员一同参观了Stuttgart-Mühlhausen 污水处理厂，这是巴登-符腾堡州最大的污水处理厂，其处理能力达到了 120 万人口当量。每天处理来自斯图加特和邻近市镇 Esslingen、Fellbach、Korntal-Münchingen、 Kornwestheim 和 Remseck 的高达 160,000 立方米的废水，并将其净化达 98％后排放至内卡河。

当天，大家参观了：热处理方式处理污泥，通过厌氧发酵产生的沼气、以及污泥焚烧释放的余热，发电和供热等。

On 6 May 2023, in the springtime, the association organised a visit for some of members to the Stuttgart-Mühlhausen wastewater treatment plant, the largest in Baden-Württemberg, with a capacity of 1.2 million population equivalents. It treats up to 160,000 cubic metres of wastewater per day from Stuttgart and the neighbouring municipalities of Esslingen, Fellbach, Korntal-Münchingen, Kornwestheim and Remseck, and discharges it to the Neckar River after purifying it by up to 98%.

精彩活动回顾 Highlights Review

2022 沙龙 - 德国污水处理厂计算系列规程使用介绍

Forum 2022 - Introduction to the use of the German wastewater treatment plant calculation series protocols

由「留德华人资源与环境学会」(CVRU)联合上海市城市建设设计研究总院（集团）、上海市排水行业协会、济联环境平台共同精心策划的 “德国污水处理厂计算系列规程使用介绍”沙龙活动圆满成功！

本次活动受到行业内众多专业人士广泛关注和好评，累计线上观看人次超1万，点赞次数超2万！

The salon event "Introduction to the use of the German Wastewater Treatment Plant Calculation Series", jointly planned by the CVRU, Shanghai Urban Construction Design and Research Institute (Group), Shanghai Drainage Industry Association and Jilian Environmental Platform, was a great success!

The event received wide attention and praise from many professionals in the industry, with a total of over 10,000 online views and 20,000 likes!

戴晓虎教授全程主持

Chaired by Professor Xiaohu Dai

唐建国总工程师

Chief Engineer Tang Jianguo

嘉宾聆听会议

Guests listening to the report

张琨会长

Chairman Zhang Kun

潘伯寿德国工学博士

Dr. Boshou Pan

精彩活动回顾 Highlights Review

2022 年会 - 丝路文明交流·中欧共襄盛会

Annual Meeting 2022 - German-Chinese on Economy-Resources-Building-Culture-Education and Justification

时值中德两国建交50周年之际，为进一步加强中德在绿色低碳以及能源领域的交流与合作，我们留德华人资源与环境学会将携手三大兄弟学会于2022年11月26日，在魏玛举办主题为“碳中和时代的机遇和挑战”的年会活动。

On the occasion of the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Germany and China, and in order to further strengthen the exchange and cooperation between Germany and China in the field of green and low-carbon energy, We (CVRU) is organising an annual conference in Weimar on 26 November 2022 on the theme "Opportunities and challenges in the era of carbon neutrality" in cooperation with three sister societies.